国风 · 召南 · 其十三

何彼襛nóng矣

咏王姬jī下嫁、车服盛美的贵族婚歌
题解《何彼襛nóng矣》列《召南》第十三，是一首咏王姬jī（周王之女）下嫁、车服盛美的贵族婚歌。全诗三章，前两章以唐棣dì、桃李之花的繁盛起兴，赞嫁女车服之华huā、容色之美，并点出其身份之尊——乃「王姬jī之车」、乃「平王之孙，齐侯之子」；末章以钓丝合股为喻，再申「齐侯之子，平王之孙」的高贵姻缘。以繁花喻盛饰，以联姻见门第，铺陈中见出王室婚嫁的隆重气象。《毛诗序》读作美王姬jī虽贵而能执妇道、不挟贵骄人；朱熹xī大体沿此；方玉润、近人则多直读为一首咏王姬jī下嫁、铺写车服之盛与姻缘之贵的婚歌，诗中「平王」「齐侯」所指，历来亦有异说。

何hé彼bǐ襛nóng矣yǐ，唐táng棣dì之zhī华huā？曷hé不bù肃sù雍yōng？王wáng姬jī之zhī车chē。

那花儿开得多么浓艳繁盛啊？是那唐棣dì的花朵。为什么车驾不庄重雍yōng容呢？——那正是王姬jī出嫁的车驾呀。

何hé彼bǐ襛nóng矣yǐ，华huā如rú桃táo李lǐ？平píng王wáng之zhī孙sūn，齐qí侯hóu之zhī子zi。

那花儿开得多么浓艳繁盛啊？就像那桃花李花一般。她是周平王的孙女，是齐侯的儿子（所娶之妇）。

其qí钓diào维wéi何hé？维wéi丝sī伊yī缗mín。齐qí侯hóu之zhī子zi，平píng王wáng之zhī孙sūn。

用什么来垂钓呢？是用丝线合股搓成的钓丝。那是齐侯的儿子，是周平王的孙女（结成的姻缘）。

逐章精读
何彼襛nóng矣，唐棣dì之华huā？曷hé不肃雍yōng？王姬jī之车。
首章以「兴」起，兼有「比」。「何彼襛nóng矣」的「襛nóng」(nóng)状花木繁盛、浓艳之貌，「何彼襛nóng矣」即那花何其浓艳繁盛——以设问起，引出下句。「唐棣dì之华huā」的「唐棣dì」(táng dì)是一种春日开花的树（郁李、扶移一类），「华huā」即花——答其所襛nóng者乃唐棣dì之花，以繁花之盛，比嫁女车服之华huā、仪从之盛。「曷hé不肃雍yōng」的「曷hé」(hé)是何、岂，「肃雍yōng」即庄敬而雍yōng容、肃穆和美——言那车驾岂不庄敬雍yōng容（一说反诘jí：怎不肃雍yōng？正见其肃雍yōng）。「王姬jī之车」点出身份：「王姬jī」即周王之女（姬jī，周王室之姓，王姬jī犹言王女）——原来这浓艳盛美的，正是王姬jī出嫁的车驾。由繁花起兴、即问即答，把王室嫁女的华huā盛与尊贵，一笔点出。以唐棣dì繁花起兴，赞王姬jī出嫁车服之盛。
何彼襛nóng矣，华huā如桃李？平王之孙，齐侯之子。
次章重沓tà而换喻、点明姻缘。起兴之花由「唐棣dì之华huā」换作「华huā如桃李」——「桃李」即桃花李花，以桃李之艳再喻嫁女容色之美（桃红李白，正状新妇之娇美），由唐棣dì到桃李，换花而意脉相承。下二句点出这桩婚姻的两端：「平王之孙」言嫁女乃周平王的孙女（王室之裔yì），「齐侯之子」言所配乃齐侯之子（诸侯之嗣sì）——一为王姬jī、一为侯子，门第之高、姻缘之贵于此可见。（按：「平王」「齐侯」所指，历来有异说，或谓即东周平王，或谓「平」「齐」乃美称，要之皆见王侯联姻之尊。）由首章之赞车服，到此章之点姻缘，铺陈中层层见出王室婚嫁的隆重门第。以桃李喻新妇之美，点出王姬jī侯子的高贵姻缘。
其钓维何？维丝伊缗mín。齐侯之子，平王之孙。
末章以「钓丝合股」为喻，再申姻缘之合。「其钓维何」以设问起——拿什么来垂钓呢？「维丝伊缗mín」答之：「维」「伊」皆语助词，「丝」是丝线，「缗mín」(mín)是合股搓成的钓丝（钓鱼的丝绳）——钓丝由众丝合股而成，以「丝之合股成缗mín」隐喻两姓之合而成婚（一说以垂钓喻男女相求）。下二句「齐侯之子，平王之孙」，与次章「平王之孙，齐侯之子」恰倒其序而再申——反复点明这桩王侯联姻的两端，强调其门第之尊、姻缘之美。三章「唐棣dì→桃李→丝缗mín」由花而花而物，皆为起兴设喻；「王姬jī之车」「平王之孙，齐侯之子」反复申说嫁女之贵、姻缘之高。全诗以繁花喻盛饰、以合丝喻成婚，铺陈中见王室婚嫁的隆重气象；而《毛诗序》更于其中读出「虽贵而不失妇道」的微旨，使这首华huā美的婚歌，又添一层贵而能谦的意味。以合丝喻成婚，再申王侯联姻之贵，收束全篇。
字词注释
词义襛nóng
襛nóng(nóng)，花木繁盛、浓艳之貌。「何彼襛nóng矣」即那花何其浓艳繁盛，以设问起兴，喻嫁女车服之华huā。
草木·物唐棣dì
唐棣dì(táng dì)，一种春日开花的树（郁李、扶移一类）。「唐棣dì之华huā」以其繁花起兴，比王姬jī出嫁仪从之盛。
草木·物桃李
桃李即桃花李花。「华huā如桃李」以桃红李白之艳，喻新妇容色之娇美，与「唐棣dì之华huā」同为起兴之花。
词义曷hé不肃雍yōng
曷hé(hé)，何、岂；肃雍yōng即庄敬而雍yōng容、肃穆和美。「曷hé不肃雍yōng」言那车驾岂不庄敬雍yōng容（一说反诘jí以见其肃雍yōng）。
人物王姬jī
王姬jī即周王之女（姬jī为周王室之姓，王姬jī犹言王女）。「王姬jī之车」点出嫁女身份之尊，是全诗所咏之主。
人物平王 · 齐侯
平王、齐侯，谓嫁女乃「平王之孙」、所配乃「齐侯之子」，见王侯联姻之贵。二名所指历来有异说，要之皆显门第之高。
词义缗mín
缗mín(mín)，合股搓成的钓丝（钓鱼的丝绳）。「维丝伊缗mín」以丝合股成缗mín，隐喻两姓之合而成婚。
名句
赏析讲评

一、题旨 · 王姬jī下嫁的婚歌

《何彼襛nóng矣》是一首咏王姬jī（周王之女）下嫁、车服盛美的贵族婚歌。它以唐棣dì、桃李的繁花起兴，赞嫁女车服之华huā、容色之美，又反复点出其「平王之孙，齐侯之子」的高贵身份与姻缘。《毛诗序》读作美王姬jī虽贵而能执妇道、不挟贵骄人，方玉润等则视为铺写车服姻缘之盛的婚歌——其王室婚嫁的隆重门第，是两说共有的底色。

二、章法 · 花喻与姻缘的交织

全诗三章。前两章皆以「何彼襛nóng矣」起、以花作喻：首章「唐棣dì之华huā」喻车服之盛、点「王姬jī之车」，次章「华huā如桃李」喻容色之美、点「平王之孙，齐侯之子」；末章另以「丝缗mín」之喻起，再申「齐侯之子，平王之孙」。花喻见其华huā美，姻缘见其门第，二者交织反复，把一桩王侯联姻的隆重，层层铺出。

三、手法 · 以花喻盛、以丝喻合

全诗长于设喻：以唐棣dì、桃李的繁花，喻嫁女车服之华huā、容色之艳——花之襛nóng盛，正状仪从之盛；以丝线合股而成的钓丝（缗mín），喻两姓合而成婚——丝之合股，正喻姻缘之联结。前者以花写「盛」，后者以丝写「合」，皆即物起兴、取譬切近，使一首铺陈车服门第的婚歌，于华huā美中见出巧思。

四、异读 · 美其妇道与咏其婚盛，平王齐侯之争

此诗有两重歧解。其一在主旨：《毛诗序》《郑笺jiān》《诗集传》读出「虽贵而能执妇道、肃雍yōng不骄」的微旨，方玉润等则重其铺写车服姻缘之盛。其二在本事：「平王」「齐侯」究系何人，历来无定论——或谓即东周平王，或谓「平」「齐」乃美称，朱熹xī亦坦言难考。所指虽歧，而其为王侯联姻、门第尊贵，则无可疑。

五、影响

《何彼襛nóng矣》以唐棣dì、桃李之花喻贵族嫁女的车服容色，承《周南·桃夭》以花喻人的传统，而更见王室婚嫁的华huā盛门第，为后世铺写贵族婚仪、咏帝女下嫁之作所取法。诗中「平王」「齐侯」之考、「美妇道」与「咏婚盛」之辨，也使它成为《诗经》学中聚讼本事与主旨的典型一例。

后世评说