国风 · 邶bèi风 · 其十七

静女

城隅相约、赠物传情的清新恋歌
题解《静女》是《诗经》中最活泼可爱的一首恋歌，写一对青年男女的幽会与赠物。全诗三章：先写那娴xián静美好的姑娘约「我」在城角相会，却故意躲藏不露面，急得「我」抓耳挠腮、徘徊不定；再写姑娘赠我一支红色的管（彤管），管色光润可爱，我喜爱它，更爱赠管的人；终写姑娘从郊野采来初生的茅芽（荑tí）相赠，茅芽实在美好新奇——其实并非茅芽本身美，只因它是美人所赠，便觉处处可爱。全诗以男子的口吻写约会的等待、收礼的欢喜，情致天真、笔调诙huī谐。《毛诗序》以为刺卫君无道、夫人无德，陈静女之事以见正；后人多不取此说，径读为一首民间青年男女约会赠物的清新情诗，是《诗经》恋歌中的名篇。

静jìng女nǚ其qí姝shū，俟sì我wǒ于yú城chéng隅yú。爱ài而ér不bù见jiàn，搔sāo首shǒu踟chí蹰chú。

那位娴xián静美好的姑娘，约我在城角相会。她故意躲藏起来不肯露面，急得我抓耳挠腮、来回地徘徊。

静jìng女nǚ其qí娈luán，贻yí我wǒ彤tóng管guǎn。彤tóng管guǎn有yǒu炜wěi，说shuō怿yì女nǚ美měi。

那位娴xián静美好的姑娘，送给我一支红色的管。红管色泽鲜亮光润，（我）真喜爱你（管）的美丽（更喜爱赠管之人）。

自zì牧mù归guī荑tí，洵xún美měi且qiě异yì。匪fěi女nǚ之zhī为wèi美měi，美měi人rén之zhī贻yí。

（姑娘）从郊外采来初生的白茅芽送给我，它确实又美又奇特。其实并不是这茅芽本身有多美，只因为它是美人亲手所赠啊。

逐章精读
静女其姝shū，俟sì我于城隅。爱而不见，搔首踟chí蹰chú。
首章写约会与等待，活画男子的痴态。「静女其姝shū」的「静女」即娴xián静美好的女子，「姝shū」(shū)是美好、漂亮：那娴xián静而美丽的姑娘。「俟sì我于城隅」的「俟sì」(sì)是等待、约会，「城隅」(yú)是城角、城墙的角落（幽僻处，宜于幽会）：她约我在城角相见。「爱而不见」的「爱」通「薆ài」(ài)、隐蔽、躲藏（非「爱情」之爱），「不见」即不露面：她却故意躲藏起来、不肯现身——是少女娇憨的逗弄。「搔首踟chí蹰chú」的「搔首」即抓头挠耳，「踟chí蹰chú」(chí chú)状徘徊不定、走来走去之貌：急得我抓耳挠腮、团团打转。一「藏」一「急」，把少女的俏皮与男子的痴憨写得活灵活现，是《诗经》中绝妙的恋爱小品。姑娘藏而不见，急得我搔首徘徊——俏皮痴憨如见。
静女其娈luán，贻我彤管。彤管有炜wěi，说怿yì女美。
次章写赠物之喜。「静女其娈luán」的「娈luán」(luán)状美好之貌，与首章「其姝shū」同赞其美而换字。「贻我彤管」的「贻」(yí)是赠送，「彤管」是红色的管（或谓笔管、或谓乐管、或谓红色管状之物，说法不一，要为定情之赠物）。「彤管有炜wěi」的「炜wěi」(wěi)状鲜明光亮、红润有光泽之貌：红管色泽鲜亮可爱。「说怿yì女美」的「说」(yuè)同「悦」，「怿yì」(yì)是喜悦，「女」(rǔ)同「汝」、指彤管（亦双关赠管之人），「美」即美好：我喜爱你（彤管）的美丽——表面说爱这红管，实则爱赠管之人，借物寄情，含蓄而甜蜜。由首章的相约逗弄，进到此章的赠物传情，恋情更进一层，而那份借物说人的婉曲，正是少年情思的妙处。赠我彤管、爱其鲜亮——爱物实为爱人。
自牧归荑tí，洵xún美且异。匪女之为美，美人之贻。
末章写再赠与点睛，把借物寄情说得通透。「自牧归荑tí」的「牧」是郊外牧地、田野，「归」(kuì)通「馈」、赠送，「荑tí」(tí)是初生的茅草嫩芽（柔嫩洁白，是田野信手可采之物）：她从郊野采来一束初生的茅芽相赠。「洵xún美且异」的「洵xún」(xún)是确实、实在，「异」是奇特、与众不同：这茅芽实在美好而新奇。然而末两句陡然一转，自道其故：「匪女之为美，美人之贻」——「匪」是非，「女」(rǔ)同「汝」、指荑tí（茅芽），「贻」是赠：并不是这茅芽本身有多美，而是因为它是美人亲手赠予的呀！一束寻常的野草，因出于所爱之人之手，便处处觉得美好——把「爱屋及乌」的恋人心理点破得既天真又深刻。全诗由相约、赠彤管、赠荑tí层层写来，至此以「美人之贻」收束，道尽情人眼中物物可爱的至理，余味无穷。野荑tí本寻常，因美人所赠而觉美——爱屋及乌，点破恋情至理。
字词注释
词义静女其姝shū · 其娈luán
静女，娴xián静美好的女子；姝shū(shū)、娈luán(luán)皆美好、漂亮之貌。两章换字同赞其美，是恋歌中对所爱者的称美。
词义俟sì我于城隅
俟sì(sì)，等待、约会；城隅(yú)，城角、城墙幽僻的角落，宜于幽会。「俟sì我于城隅」即约我在城角相见。
词义爱而不见
爱通「薆ài」(ài)、隐蔽、躲藏（非爱情之爱）；不见即不露面。谓姑娘故意藏起不现身，是少女娇憨的逗弄。
词义搔首踟chí蹰chú
搔首，抓头挠耳；踟chí蹰chú(chí chú)，徘徊不定、走来走去之貌。写男子约会不见人而抓耳挠腮、团团打转的痴态。
草木·物彤管
红色的管（或谓笔管、乐管，或谓红色管状之物，说法不一），是姑娘所赠的定情之物。「有炜wěi」状其鲜明光润。
词义说怿yì女美
说(yuè)同「悦」；怿yì(yì)，喜悦；女(rǔ)同「汝」、指彤管（双关赠物之人）。谓喜爱这彤管之美，实则爱赠物之人。
草木·物自牧归荑tí
牧，郊外田野；归(kuì)通「馈」、赠送；荑tí(tí)，初生的茅草嫩芽（柔嫩洁白，田野信手可采）。谓姑娘从郊野采荑tí相赠。
典故匪女之为美，美人之贻
匪，非；女(rǔ)指荑tí；贻，赠。谓并非茅芽本身美，只因是美人所赠。点破「爱屋及乌」、情人眼中物物可爱的恋爱心理。
名句
赏析讲评

一、题旨 · 清新的恋歌

《静女》写一对青年男女的约会与赠物：姑娘约会却故意躲藏，急得男子抓耳挠腮；继而赠以彤管、荑tí草，男子爱物更爱人。全诗以男子的口吻，写等待的焦急、收礼的欢喜、爱屋及乌的痴情，天真活泼、诙huī谐可爱，是《诗经》恋歌中最富生活气息、最具喜剧色彩的名篇之一。

二、章法 · 相约与两赠

三章层层推进：首章写相约城隅、藏而不见、搔首踟chí蹰chú（约会的逗弄）；次章写赠彤管、爱其鲜亮（第一次赠物）；末章写赠荑tí草、道破「美人之贻」（第二次赠物与点睛）。由相约到赠物、由爱物到爱人，恋情步步深入，而末章一语道破爱屋及乌之理，使全诗于活泼之外更见隽juàn永。

三、手法 · 白描与借物传情

本篇手法极生动：「爱而不见，搔首踟chí蹰chú」纯用白描，一个动作便活画出男子的憨态，也暗写出少女的俏皮。而「说怿yì女美」「美人之贻」则借物传情——表面咏彤管、咏荑tí草之美，实则赞赠物之人之美。以物寄情、由物及人，含蓄而甜蜜，是《诗经》写恋爱最妙的笔法之一。

四、异读 · 刺时与情诗

《毛诗序》读为「刺时」、陈静女守礼以见正；朱熹xī斥为「淫奔期会」之诗；姚际恒、方玉润等则还其本色，径读为清新可喜的恋歌。诸说之别，正是「美刺教化」与「言情写实」两种读《诗》路向的分歧。就诗面看，这分明是一首活泼天真的青年恋曲——藏与寻、赠与受、爱物与爱人，无不洋溢着民间恋爱的鲜活气息。

五、地位与影响

《静女》是《诗经》恋歌中以「生活情趣」见长的代表，与《关雎jū》《蒹jiān葭jiā》的含蓄深婉不同，它以诙huī谐生动取胜，开后世写约会、赠物、儿女情态一路的先声。「搔首踟chí蹰chú」凝为成语，状焦急徘徊；「匪女之为美，美人之贻」更道尽情人眼中物物可爱的心理，为后世无数情诗所化用，足见这首小小恋歌的长久魅力。

后世评说