国风 · 郑风 · 其七

遵大路

大路上挽袖牵手、苦留将去之人
题解《遵大路》是一首挽留的短歌。一个人沿着大路追上将要离去的人，拉住他的衣袖、握住他的手，苦苦哀求：别厌弃我啊，别因为我们旧情已尽就这样走开；别嫌弃我啊，别因为我们恩好不再就此分手。全诗只两章，句句是临别的拽留之语，急切而又卑微，把那一刻的难舍与无奈写得逼真。诗中说话者的身份历来有别解：《毛诗序》读作「思君子」、思贤者去国而思留之；朱熹xī则以为是「淫妇」为男子所弃、于路拉留之辞，遂归入郑风「淫诗」之列。今人多读作弃妇（或恋人）在路上挽留负心人的哀切之歌，那份「掺执子之袪qū」「掺执子之手」的动作，千载之下犹见其情急。

遵zūn大dà路lù兮xī，掺càn执zhí子zi之zhī袪qū兮xī。无wú我wǒ恶è兮xī，不bù蓵jié故gù也yě！

沿着大路追上你呀，拉住你的衣袖不放。别厌弃我吧，旧日的情分不该这么快就断啊！

遵zūn大dà路lù兮xī，掺càn执zhí子zi之zhī手shǒu兮xī。无wú我wǒ魗chǒu兮xī，不bù蓵jié好hǎo也yě！

沿着大路追上你呀，握住你的手不放。别嫌弃我吧，旧日的恩好不该这么快就完啊！

逐章精读
遵大路兮xī，掺执子之袪qū兮xī。无我恶兮xī，不蓵jié故也！
首章直陈（赋），全是临别拉留的动作与口吻。「遵」是沿着、循着，「遵大路」谓沿大道追赶。「掺(shǎn)执」即握持、紧拉，「袪qū(qū)」是衣袖（袖口），「掺执子之袪qū」写一把拉住对方的衣袖，动作急切而具体，见其惟恐其去。「无我恶(wù)」即「无恶我」的倒文，「恶」是厌弃，谓别嫌弃我；「不蓵jié故也」的「蓵jié」通「寁zǎn(zǎn)」，是快、迅速之意，「故」指旧情、故旧之好——意谓旧日的情分不该这样匆匆断绝。一句拉袖、一句哀求，把挽留者的卑微与急切和盘托出。次章「袪qū→手」「恶→魗chǒu」「故→好」一字递换，情急愈甚。大路拉袖苦留：旧情不该匆匆断。
遵大路兮xī，掺执子之手兮xī。无我魗chǒu兮xī，不蓵jié好也！
次章重沓tà而递进。所执由「袪qū」（衣袖）进到「手」——由拉衣袖到直接握住对方的手，动作更进一层、情意更见迫切，几乎是要以肌肤之亲留住将去之人。「无我魗chǒu(chǒu)」的「魗chǒu」通「丑」，意为嫌恶、厌弃，与首章「恶」近义而换字；「不蓵jié好也」的「好」指恩好、情好，与首章「故」（旧情）相应。「故」与「好」、「恶」与「魗chǒu」、「袪qū」与「手」，三处一字之换，正是重章叠句的微变之妙：由拉袖而握手，由念旧情而惜恩好，挽留的动作愈亲、哀求的语气愈切。两章一气呵成，写尽分手之际那一把拽住不放的难舍——不写缘由，只写当下，反更动人。由拉袖到握手，情急愈深，恩好难舍。
字词注释
词义遵
遵，沿着、循着。「遵大路」即沿着大道（追赶将去之人），点出挽留的场景在路途之上。
词义掺执
掺(shǎn)执，握持、紧紧拉住。「掺执子之袪qū」「掺执子之手」写一把拉住对方衣袖、握住其手的动作，急切逼真。
词义袪qū
袪qū(qū)，衣袖、袖口。由「袪qū」到「手」，挽留的动作由拉衣袖到直握其手，层层逼近，情愈急。
词义无我恶 · 无我魗chǒu
皆「无恶我」的倒文。恶(wù)，厌弃；魗chǒu(chǒu)通「丑」，嫌恶。「无我恶」「无我魗chǒu」即「别嫌弃我」，是哀求之辞。
词义蓵jié
蓵jié通「寁zǎn」(zǎn)，快、迅速。「不蓵jié故也」「不蓵jié好也」谓旧情、恩好不该这样匆匆断绝，是挽留的理由。
词义故 · 好
故，旧情、故旧之谊；好(hǎo)，恩好、情好。两章由「故」而「好」，由念旧情而惜恩爱，层层加深挽留之意。
名句
赏析讲评

一、题旨 · 路上的挽留

《遵大路》写临别一刻的苦苦挽留：沿大路追上将去之人，拉住衣袖、握住手，哀求别嫌弃、别匆匆断了旧情恩好。全诗只两章，句句是拽留的动作与口吻，急切而卑微，把分手之际的难舍写得逼真动人。不叙缘由，只摄当下，反更见情之真。

二、章法 · 重章叠句之微变

全诗两章，结构全同，只换三处字：所执「袪qū→手」，嫌弃「恶→魗chǒu」，所惜「故→好」。由拉衣袖到直握其手，动作愈亲；由念旧情到惜恩好，语气愈切。一字之换，把挽留的层层加深，借重章叠句轻轻递进，是短章中见复沓tà之妙的佳例。

三、手法 · 动作传情

此诗妙在全凭动作与口吻写情，不著一句旁白议论。「遵大路」是追，「掺执子之袪qū／手」是拉，「无我恶／魗chǒu」是求——一连串急切的动作和哀告，把那一刻的卑微、惶急、不舍，全凭「赋」的白描传出，是「以行写情」的典范。

四、异读 · 思君子与弃妇

说话者是谁，历来有别：《毛诗序》读作「思君子」、思贤者去国而留之；朱熹xī则定为「淫妇」见弃拉留，归入郑风「淫诗」。姚际恒、方玉润折中，以为是临别挽留、弃妇眷恋之辞，不必坐实。诗本不言缘由与身份，正因这片留白，无论思贤还是惜情，都能在那一把拽袖中读出自己的不舍。

五、地位与影响

《遵大路》以极简的两章、纯动作的白描，把「挽留」这一普遍的人生场景写到极致，「掺执子之袪qū」遂成临别牵衣、依依难舍的经典意象。它虽被朱熹xī列入「淫诗」公案，却以其逼真的情态与含蓄的留白，成为后世写离别拽留之情的远祖。

后世评说