国风 · 郑风 · 其十六

风雨

风雨鸡鸣中既见君子的惊喜
题解《风雨》是一首写久别重逢之喜的名篇。风雨凄凄、鸡鸣不止的阴晦时刻，正当愁绪满怀，所思念的「君子」忽然来到眼前——见了他，怎能不心平、不病愈、不欢喜呢？全诗三章重沓tà，以凄风苦雨、乱鸡长鸣的背景，反衬「既见君子」的惊喜，愈是阴冷难堪，重逢愈显温暖明亮。「风雨如晦，鸡鸣不已」更成为千古传诵的写景名句，「风雨如晦」既状天色之昏暗，亦可喻时世之艰危。《毛诗序》读作「思君子」、乱世思见君子不改其度；朱熹xī以为「淫奔」相会之辞；今人则多读为妻子（或恋人）于风雨之夕忽逢久别之人的喜悦之歌——那「云胡不喜」的一声，把破涕为笑的欢欣写到了极处。

风fēng雨yǔ凄qī凄qī，鸡jī鸣míng喈jiē喈jiē，既jì见jiàn君jūn子zi。云yún胡hú不bù夷yí？

风吹雨打、寒意凄凄，鸡儿声声相和而鸣。这时却见到了你呀——怎能叫我心绪不平？

风fēng雨yǔ潇xiāo潇xiāo，鸡jī鸣míng胶jiāo胶jiāo。既jì见jiàn君jūn子zi，云yún胡hú不bù瘳chōu？

风吹雨打、声势潇潇，鸡儿声声乱叫不停。这时却见到了你呀——怎能不叫我久病顿愈？

风fēng雨yǔ如rú晦huì，鸡jī鸣míng不bù已yǐ。既jì见jiàn君jūn子zi，云yún胡hú不bù喜xǐ？

风吹雨打、天昏地暗，鸡儿声声鸣叫不停。这时却见到了你呀——怎能不叫我满心欢喜？

逐章精读
风雨凄凄，鸡鸣喈jiē喈jiē，既见君子。云胡不夷？
首章以「兴」起、以景反衬。「风雨凄凄」状风雨交加、寒凉袭人之貌；「鸡鸣喈jiē喈jiē(jiē)」的「喈jiē喈jiē」是鸡群相和而鸣的声音——凄风苦雨之中，又添乱鸡长鸣，渲染出一片阴冷愁苦、令人烦乱的氛围，为下文的「既见」蓄足反差。「既见君子」的「君子」是对所思之人（丈夫或情人）的敬称，「既见」即已经见到——正当风雨愁绝，那人忽然来到眼前！「云胡不夷」的「云」是语助词（一说发语词），「胡」是何、怎么，「夷」是平、平和——见了你，怎能不教我心绪平复、愁怀顿解？以反诘jí作答，写惊喜之情溢于言表。三章「凄凄→潇潇→如晦」「喈jiē喈jiē→胶胶→不已」「夷→瘳chōu→喜」层层加深风雨之恶、重逢之喜。风雨凄凄忽见君子，怎不心平——以苦景衬重逢。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳chōu？
次章重沓tà而递进。风雨由「凄凄」转「潇潇」——「潇潇」状风雨急骤、声势更猛，比首章的寒凉更进一层；鸡鸣由「喈jiē喈jiē」转「胶胶(jiāo)」——「胶胶」亦鸡乱鸣之声，写鸡声愈乱、愁怀愈烦。环境愈写愈恶劣。而结句「云胡不瘳chōu(chōu)」的「瘳chōu」是病愈，较首章「夷」（心平）更进：见了你，连积久的心病都霍然而愈！以「病愈」写重逢之喜，可见相思之深已郁结成「病」，而一见即「瘳chōu」，足见那人之来何等及时、何等慰藉。重章叠句于此专写「愈是风雨愁苦、愈见重逢欢喜」的反衬，一层深似一层。风雨潇潇忽见君子，积病顿愈——喜更进一层。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
末章再叠而点睛。「风雨如晦」的「晦」是昏暗——风雨大作，天色昏暗如夜，是三章中环境最恶、最令人绝望的写照（亦后世借以喻时世之艰危黑暗）。「鸡鸣不已」谓鸡叫个不停，与「如晦」相映：天昏如夜而鸡鸣不止，更见其阴晦凄迷。正在这最黑暗的时刻，「既见君子」——那人竟来到眼前！故结以「云胡不喜」：怎能不满心欢喜？由「夷」（心平）、「瘳chōu」（病愈）到「喜」（欢喜），三章层层递进，把重逢之喜写到顶点。「风雨如晦，鸡鸣不已」二句，既是绝佳的写景，又以「鸡鸣不已」暗喻乱世中坚守不改之节，故《序》家读作「思君子不改其度」。全诗以最阴冷的背景，烘托最明亮的欢欣，反衬之妙，冠绝《诗经》。风雨如晦忽见君子，怎不欢喜——反衬之妙冠绝《诗》。
字词注释
词义凄凄 · 潇潇 · 如晦
三章状风雨：凄凄(寒凉)→潇潇(急骤)→如晦(昏暗如夜)。环境愈写愈恶，为「既见君子」的喜悦愈蓄反差。「如晦」后亦喻时世艰危黑暗。
词义喈jiē喈jiē · 胶胶 · 不已
三章状鸡鸣：喈jiē喈jiē(jiē，相和而鸣)→胶胶(jiāo，乱鸣)→不已(鸣叫不止)。乱鸡长鸣，益增阴晦烦乱之感，亦暗寓守节不改。
人物君子
对所思之人（丈夫或情人）的敬称。「既见君子」即忽然见到所思念的人，是全诗惊喜的由来。
词义夷 · 瘳chōu · 喜
三章写重逢之喜：夷(心绪平复)→瘳chōu(chōu，病愈)→喜(欢喜)。由心平而病愈而大喜，层层递进，喜悦愈写愈足。
词义云胡不
云，语助词；胡，何、怎么。「云胡不夷／瘳chōu／喜」即「怎能不……」，以反诘jí作答，写惊喜之情溢于言表。
义理风雨如晦，鸡鸣不已
状风雨昏暗、乱鸡长鸣，既是绝妙写景，又以鸡之「不已」暗喻乱世中坚守不改之节，故旧说读作「君子不改其度」。
名句
赏析讲评

一、题旨 · 重逢之喜

《风雨》写久别重逢的惊喜。风雨凄凄、乱鸡长鸣的阴晦时刻，所思念的「君子」忽然来到眼前——见了他，怎能不心平、不病愈、不欢喜？全诗以最阴冷的背景，烘托最明亮的欢欣，把破涕为笑的重逢之乐写到了极处。

二、章法 · 重章叠句之反衬

全诗三章重沓tà，每章只换三组字：风雨「凄凄→潇潇→如晦」愈写愈恶，鸡鸣「喈jiē喈jiē→胶胶→不已」愈写愈乱，而重逢之喜「夷→瘳chōu→喜」由心平而病愈而大喜，层层递进。环境愈苦，喜悦愈浓——重章叠句于此把「以苦衬甜」的反衬之力，一层层推到顶点。

三、手法 · 以哀景写乐

此诗手法的精髓在「以哀景写乐」：风雨晦冥、鸡鸣不已本是凄苦之景，却恰恰反衬出「既见君子」的欢喜——愈是阴冷难堪，重逢愈显温暖明亮。钱钟书《管锥编》即拈niān出此「以哀景写乐则倍增其乐」的妙处。以景衬情、苦乐相形，是《诗经》抒情艺术的高峰。

四、异读 · 思君子与重逢

《毛诗序》读作「思君子」、乱世思见守节不改之君子；朱熹xī归为「淫奔」相会。姚际恒、方玉润、钱钟书则一致激赏其为妻子（或恋人）喜见所思之人的重逢之诗。而「风雨如晦，鸡鸣不已」一句，既可作写景、亦可喻守节，正是此诗能兼容「思君子」与「写重逢」两读的关键。

五、地位与影响

《风雨》以「风雨如晦，鸡鸣不已」「既见君子，云胡不喜」两组名句传诵千古。前者衍为成语「风雨如晦」，喻时世艰危而志节不改，激励后人于乱世中坚守；后者则成为写久别重逢之喜的典范。一篇之中，既有绝妙的写景，又有动人的抒情，更兼可寄寓气节，在郑风诸篇中境界最为高远。

后世评说