国风 · 郑风 · 其十七

子衿jīn

青青子衿jīn、一日不见如三月的相思
题解《子衿jīn》是《诗经》中最缠绵的相思名篇之一。她日夜思念那身着青青衣领、佩着青青玉绶shòu的人：纵然我没有去找你，你怎么就不捎个信、不肯来呢？在城楼上独自徘徊翘望，一天不见，就像隔了三个月那么长！全诗三章，前两章重沓tà，写思念与埋怨；末章变格，写城阙quē独望、度日如年。「青青子衿jīn，悠悠我心」「一日不见，如三月兮xī」皆成千古传诵的相思绝唱。曹操《短歌行》径引「青青子衿jīn，悠悠我心」以抒求贤之渴，使此句更负盛名。《毛诗序》旧说附会为「刺学校废」、师友相思（青衿jīn为学子之服）；朱熹xī归为「淫奔」之辞；今人则一致读为女子思念恋人、望其来会的情诗——那「一日不见，如三月兮xī」，正是相思中度日如年的真切写照。

青qīng青qīng子zi衿jīn，悠yōu悠yōu我wǒ心xīn。纵zòng我wǒ不bù往wǎng，子zi宁níng不bù嗣sì音yīn？

你那青青的衣领啊，牵动着我悠悠不尽的心。纵然我没有去找你，你怎么就不捎个音信来呢？

青qīng青qīng子zi佩pèi，悠yōu悠yōu我wǒ思sī。纵zòng我wǒ不bù往wǎng，子zi宁níng不bù来lái？

你那青青的佩玉绶shòu带啊，牵动着我悠悠不尽的思念。纵然我没有去找你，你怎么就不肯来看我呢？

挑tiāo兮xī达dá兮xī，在zài城chéng阙quē兮xī。一yī日rì不bù见jiàn，如rú三sān月yuè兮xī。

我在城楼上来回走着、张望着。一天没见到你呀，就像隔了三个月那么长！

逐章精读
青青子衿jīn，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣sì音？
首章直陈相思（赋）。「青青子衿jīn(jīn)」的「青青」状衣色之青，「子衿jīn」即你的衣领（衿jīn，衣领；青衿jīn是周代学子或青年常服的服色），以衣领代指那身着青衣的人——由其衣之青，牵起对其人的思念。「悠悠我心」的「悠悠」状思念之绵长不尽，「我心」即我的心绪——见其衣（之青）而念其人，思绪悠悠难绝。「纵我不往」即纵然我没有前去（找你），「子宁不嗣sì音」的「宁」是岂、怎么，「嗣sì音」即寄音、捎信（嗣sì，续；嗣sì音谓继续传递音讯）——你怎么就不捎个口信来呢？明明思念，却以埋怨出之：纵使我未去，你也该来个音信呀！怨中含情，娇态可掬jū。前两章「衿jīn→佩」「心→思」「嗣sì音→来」一字递换，思与怨层层相续。见青衿jīn而念其人，纵我不往你也该捎信——思中带怨。
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
次章重沓tà而换字。「青青子佩」由首章的「子衿jīn」（衣领）转写「子佩」（佩玉的青色绶shòu带，系玉之组绶shòu）——由其衣领之青，到其佩绶shòu之青，皆即那人身上之物以牵动相思，所见愈细、所念愈深。「悠悠我思」承首章「悠悠我心」，由「心」到「思」，皆言思念之绵长。「子宁不来」较首章「子宁不嗣sì音」更进一层：首章只怨他不捎信，此章直怨他不肯来——由盼音信到盼人至，相思之切、埋怨之深，都更进一步。重章叠句于此专写「思之愈深、怨之愈切」，一层深似一层。由衿jīn而佩、由盼信而盼人，思怨俱深。
挑兮xī达兮xī，在城阙quē兮xī。一日不见，如三月兮xī。
末章变格，由前两章的「思怨」转入「独望」（赋）。「挑(tāo)兮xī达(tà)兮xī」状独自往来踱步、走来走去之貌（挑达，往来轻疾、徘徊之状），写她在等待中坐立不安、来回踱步。「在城阙quē(què)兮xī」的「城阙quē」是城门两旁的楼台（城门上的瞭望楼），是登高远望之处——她登上城楼，翘首张望那人是否到来。前两章是闺中之思，此章则推到城上之望，把相思化为具体的行动：徘徊、登高、远眺tiào。结以千古名句「一日不见，如三月兮xī」：才一天没见，就觉得像过了三个月那么久！以夸张写相思中度日如年的煎熬，质朴而入骨。全诗由思而怨、由怨而望，层层推进，把一个女子的痴情与焦灼，写得宛转动人，终以「如三月」的奇句收束，余味无穷。城阙quē独望，一日不见如隔三月——度日如年。
字词注释
草木·物子衿jīn
衿jīn(jīn)，衣领；青衿jīn是周代学子、青年常服的服色。「青青子衿jīn」即你那青青的衣领，以衣代指所思之人，由衣之青牵起相思。
词义悠悠
悠悠，绵长不尽之貌。「悠悠我心」「悠悠我思」状思念之深长难绝，是全诗相思的基调。
词义嗣sì音
嗣sì，续、传递；嗣sì音即寄音、捎信。「子宁不嗣sì音」谓你怎么不捎个音信来——以埋怨写盼望。
草木·物子佩
子佩，你那青色的佩玉绶shòu带（系玉之组绶shòu）。与「子衿jīn」同为那人身上之物，由衣领而佩绶shòu，所见愈细、相思愈深。
词义挑兮xī达兮xī
挑达(tāo tà)，往来轻疾、徘徊踱步之貌。「挑兮xī达兮xī」写她在等待中坐立不安、来回走动之态。
词义城阙quē
城阙quē(què)，城门两旁的瞭望楼台，是登高远望之处。「在城阙quē兮xī」写她登城翘望那人到来。
词义一日不见，如三月兮xī
以夸张写相思中度日如年：一天不见，竟如隔了三个月。「一日三秋」之意即本于此（参《王风·采葛》），为写相思之苦的千古名句。
名句
赏析讲评

一、题旨 · 悠悠相思

《子衿jīn》写女子对恋人的深切思念。她见那人青青的衣领、青青的佩绶shòu便牵起无尽的思绪，埋怨他不捎信、不肯来；又独上城楼徘徊翘望，叹「一日不见，如三月兮xī」。由思而怨、由怨而望，把相思中的痴情与焦灼，写得缠绵入骨。

二、章法 · 两叠一变

全诗三章，前两章重沓tà：由「子衿jīn」到「子佩」、由「我心」到「我思」、由「不嗣sì音」到「不来」，思怨层层加深；末章则变格，写「挑兮xī达兮xī，在城阙quē兮xī」的城上独望，与「一日不见，如三月兮xī」的度日如年。前两章是闺中之思，末章是城头之望，由静而动、由内而外，收束于奇警的夸张。

三、手法 · 以物牵情、以夸张写痴

此诗一以「即物牵情」取胜：见「青衿jīn」「青佩」便念其人，由衣物之青引出相思之悠，含蓄而深婉。二以「夸张」收束：「一日不见，如三月兮xī」，把相思中时间的难捱ái写到极处，质朴而惊人。即物起情、化情为景，是《诗经》写相思的看家本领。

四、异读 · 刺学校与情诗

《毛诗序》据「青衿jīn」为学子之服，附会为「刺学校废」、师友相思；朱熹xī归为「淫奔」思人。姚际恒、方玉润则还其女子思恋人的本旨，今人一致从之。而曹操《短歌行》借「青青子衿jīn」抒求贤之渴，又为此句别开「思贤」一义——一句之多解，正见其情思之普遍可感。

五、地位与影响

《子衿jīn》以「青青子衿jīn，悠悠我心」「一日不见，如三月兮xī」两组名句传诵千古。前者经曹操《短歌行》化用，兼成思慕贤才的典故；后者与《采葛》「一日三秋」同源，凝为成语「一日三秋」。一篇相思短歌，既写尽儿女之情，又被借寄求贤之志，在郑风诸情诗中，影响最为深远。

后世评说